Ricardo Galli, de software libre

Noviembre 22, 2007

p0wned!

Guardado en: cultura — gallir @ 10:14 pm
Tags: cuento corto, hackers

Hace muy pocas horas Benjamí Villoslada -amigo y socio en el Menéame- recibió el primer premio del concurso de relatos cortos de hackers de la UPC. A continuación la traducción que hice al castellano de su original en catalán.

p0wned!

El hacker de la camiseta negra con el lema «there’s no place like 127.0.0.1» estaba seguro: tenía un problema grave de seguridad. Se dio cuenta cuando la chica de la camiseta con franjas de colores, ocho para ser exactos, le pidió su llave digital en el encuentro de intercambio de claves que cerró las jornadas de software libre.

Vio el color de sus ojos antes que los ocho colores de la camiseta. Eran tan oscuros que las pupilas casi no podían distinguirse, las buscó porque era un curioso con pedigrí. Sólo fueron un par de segundos, hasta que se dio cuenta que ella también le miraba fijamente, con ternura, y turbado retiró la mirada. El hacker de la camiseta negra nunca hubiese osado a mirarle los ojos para impresionarla, no había suficiente confianza y era tímido. Pero había pasado casualmente, el impresionado era él y sabía que pronto se enfrentaría a un a un grave problema de seguridad. Regresó, sin demasiada fortuna, al tema de la llave digital.

- ¿Quieres ver mi DNI para asegurarte?

- No quiero verlo.

- Pero cuando te escriba no sabrás si soy yo u otro…

- Lo sabré.

- Vale, al menos muéstrame tu DNI.

- Nunca lo llevo. Los documentos de identidad sólo sirven para cargarse nuestra privacidad.

- Pero…

- Si te escribo estarás seguro que soy yo.

Al despedirse la chica de la camiseta con franjas de colores cogió su muñeca para leer la hora del reloj digital. Marcaba las 10:26 PM:

Cuando llegó a casa el hacker de la camiseta negra firmó todas las claves del GnuPG que había juntado y a continuación descargó el correo. Entró un mensaje cifrado del remitente 8colors. El GnuPG decía que la firma era de confianza, el correo sólo contenía un fichero adjunto, que grabó en el disco para comprobar si era una imagen:

nil@fenix:~/tmp$ file 8colors.png

8colors.png: PNG image data, 278 x 348, 8-bit/color RGB, non-interlaced

Podía abrirla con el programa display -tampoco hacía falta cargar en memoria un editor pesado como The Gimp sólo para ver una imagen. Vio diez ojos, negrísimos, en dos filas: cuatro en la primera y seis en la segunda. Sólo se podían distinguir cinco pupilas. De abajo arriba y de derecha a izquierda, la primera pupila indicaba un 2 en binario, la cuarta 8: la primera fila sumaba 10. En la fila inferior, la segunda pupila significaba un 2, la cuarta 8 y la quinta 16. 2 + 8 + 16 = 26. Era ella. Contestó el mensaje:

el jueves estaré en la install party de can majoral, ¿vendrás?

El hacker de la camiseta negra con el lema «there’s no place like 127.0.0.1» era corto de palabras. Se explicaba mucho mejor con código. Los amigos, conocidos y saludados, ninguno de ellos era un hacker, le decían que acabaría sólo, gordo y alienado. Pero estaba seguro que no era verdad. Ya encontraría a alguien que sabría apreciar su código. Él no era un metrosexual, sino un codisexual. Lo tenía muy claro desde que había hecho una interpretación libre, aplicada a su caso, de la entrada sapiosexual en urbandictionary.com:

 

«I want an incisive, inquisitive, insightful, irreverent mind. I want someone for whom philosophical discussion is foreplay. I want someone who sometimes makes me go ouch due to their wit and evil sense of humor. I want someone that I can reach out and touch randomly. I want someone I can cuddle with.

I decided all that means that I am sapiosexual»

[Busco una mente incisiva, inquisitiva, perspicaz e irreverente. Deseo a alguien para quién una discusión filosófica sea un juego preliminar. Deseo a alguien que de tanto en tanto me pinche con su ingenio y humor malévolo. Deseo a alguien al que pueda acercarme y acariciar al azar. Quiero alguien en el que pueda cobijarme en un abrazo.

He decidido que todo eso significa que soy un sapiosexual]

Había tenido un par de experiencias, todas habían acabado en un problema de seguridad. Tenía miedo que le volviese a pasar con la chica de la camiseta con franjas de colores, sin embargo le había dicho que estaría en la install party de Can Majoral. No era una cita formal, pero como si lo fuese, el código de las pupilas era una indicativo colosal para dos sapiosexuales. O codisexuales, da igual.

El hacker de la camiseta negra con el lema «there’s no place like 127.0.0.1» no podía tener secretos con la persona que amaba. Por eso, cuando en Can Majoral la chica de la camiseta con franjas de colores –ni siete ni nueve, sino exactamente ocho- volvió a mirarlo fijamente, con ternura, él le dijo que la quería y para demostrarlo le confesó su contraseña de root. Había vuelto a pasar.

Benjamí Villoslada, 2007

28 Comentarios »

  1. p0wned! (primer premio del concurso de relatos cortos de hackers de la UPC) by Benjamí Villoslada

    El hacker de la camiseta negra con el lema «there’s no place like 127.0.0.1» estaba seguro: tenía un problema grave de seguridad. Se dio cuenta cuando la chica de la camiseta con franjas de colores, ocho para ser exactos, le pidió su llave digita…

    Trackbacks por meneame.net — Noviembre 22, 2007 @ 10:23 pm

  2. […] ficción que la UPC, esta mi universidad, otorga cada año. Podéis leer el original en catalán o la traducción de Galli al castellano. Lectura recomendada, claro […]

    Pingback por monoBITS » pOwned — Noviembre 22, 2007 @ 10:35 pm

  3. Excelente historia. Me encantó.

    Comentario por Joan Guerrero — Noviembre 22, 2007 @ 11:45 pm

  4. excelente relato!

    Comentario por j0an — Noviembre 22, 2007 @ 11:46 pm

  5. Noooo, ¿la contraseña de Root? ¿en la primera cita? ¿en que mundo vivimos?

    Comentario por marcos — Noviembre 23, 2007 @ 1:39 am

  6. Muy divertido, y muy geek ;)

    Comentario por Alfonso E. — Noviembre 23, 2007 @ 2:18 am

  7. Fabulosa historia.

    Comentario por sarisalebowitz — Noviembre 23, 2007 @ 2:32 am

  8. Soberbio!

    Comentario por jpmea — Noviembre 23, 2007 @ 6:20 am

  9. Molon molon

    Comentario por Raskalakabra — Noviembre 23, 2007 @ 8:03 am

  10. Excelente Friki

    Comentario por Nombre_requerido — Noviembre 23, 2007 @ 9:54 am

  11. Muy divertido! Que imaginación Benjamí !!!
    Bastante interesante la chica de la camiseta de 8 colores, ahora nos quedaremos con ganas de saber como continúa la historia, pero parece que el autor deseaba dejarle un final misterioso y abierto…

    Comentario por Martin — Noviembre 23, 2007 @ 1:00 pm

  12. […] de meneame.net, gana el primer premio del concurso de relatos cortos de hackers de la UPC con su relato “p0wned!”.     Read More    Post a […]

    Pingback por » Mas inventos — Noviembre 23, 2007 @ 1:03 pm

  13. muy buen relato… :)!! excelente!!

    Comentario por nisti2 — Noviembre 23, 2007 @ 2:28 pm

  14. […] relato es su idioma Original, Catalan y la traduccion, que gracias a dios que la hizo…  si no entiende algo por el humor Geek o el vocablo […]

    Pingback por p0wned! « En la Cueva del Lobo — Noviembre 23, 2007 @ 2:36 pm

  15. Jajaja! No me extraña que haya ganado el concurso de relatos freaks!

    Por cierto, no sonaría mejor “Ya encontraría a alguien que *supiera* apreciar su código.” en vez de “sabría”? Pequeña tontería, pero me ha sonado un rato raro ;)

    Comentario por Kr0n — Noviembre 23, 2007 @ 5:46 pm

  16. Una nueva idea para Raulito

    Comentario por ubersoldat — Noviembre 23, 2007 @ 6:14 pm

  17. Dicen que del amor al odio hay un paso y, de hacker a cracker también. Muy bueno tu blog.

    Comentario por Charly W. Karl — Noviembre 23, 2007 @ 8:28 pm

  18. Qué decir… bastante geek y muy bueno, mis felicitaciones :) .

    Comentario por Maharba Z — Noviembre 23, 2007 @ 10:00 pm

  19. Lo próximo supongo que será la descompresión del tar.bz2 que tiene la chica de la camiseta 8colores y que incluye ula realase candidate de un bebe con patucos de 256 colores.

    Me parto. Muy bueno.

    Comentario por dardo — Noviembre 24, 2007 @ 2:59 am

  20. […] Continuar leyendo…  […]

    Pingback por p0wned! « Top posts en wordpress — Noviembre 24, 2007 @ 12:57 pm

  21. Dios mío, que frikachus sois (o somos, todo se pega).

    Comentario por xm carreira — Noviembre 24, 2007 @ 6:54 pm

  22. […] gracias al relato corto p0wned!, escrito por Benjamí Villoslada y traducido al castellano por Ricardo Galli. Un relato estupendo que, por cierto, ha ganado el primer premio en un concurso de relatos breves […]

    Pingback por Emper » Blog Archive » Sapiosexualidad — Noviembre 25, 2007 @ 6:05 pm

  23. Me emocionó mucho la historia. Amo a mi novia, con toda el alma, pero sólo la cambiaría por una mujer que comprendiera porqué 1+1=10.

    Comentario por Lamark — Noviembre 26, 2007 @ 6:24 pm

  24. Muy bueno, sí señor. Felicidades al escritor.

    Comentario por RaveN — Noviembre 27, 2007 @ 1:01 am

  25. Muy bueno. Me encanta ese filtro geek através del que se observa el transcurso del relato y esos guiños tecnológicos pero lo que más me ha gustado es el doble sentido de seguridad.
    Enhorabuena y un saludo

    Comentario por Gerardo — Noviembre 29, 2007 @ 6:26 pm

  26. […] Ricardo va fer i penjar la traducció al castellà del relat curt, cosa que comportà 383 visites només des del seu lloc. Per cada […]

    Pingback por Bitassa a lloure - Blog de Benjamí Villoslada » M’esmenten a El País. I què? — Diciembre 9, 2007 @ 10:35 pm

  27. 127.0.0.1 sweet 127.0.0.1

    Comentario por nickhell — Diciembre 14, 2007 @ 11:22 am

  28. Cosas como estas son un reto a Darwin…
    Salid de casa freaks/geeks y demas seres asociales del mundo!
    La vida sin pantallas tambien existe

    Comentario por fran — Diciembre 17, 2007 @ 12:06 pm

Suscripción RSS a los comentarios de la entrada. URI para TrackBack.

Deje un comentario

Blog de WordPress.com.